Verset en arabe de la sourate 10 verset 79 :
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Pharaon dit : "Amenez-moi tout magicien savant !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pharaon dit alors : « Faites donc venir tout magicien à la vaste connaissance ! »
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon ordonna : « Faites venir tout ce que le pays compte d’habiles magiciens ! »
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 Pharaon : فِرْعَوْنُ
3 « Amenez-moi ٱئْتُونِى
4 [] chaque بِكُلِّ
5 magicien سَٰحِرٍ
6 savant ! » عَلِيمٍۢ