Verset en arabe de la sourate 10 verset 78 :
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Est-ce pour nous écarter de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres que tu es venu à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la Terre ? Et nous ne croyons pas en vous !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Es-tu venu nous détourner de ce que nous avons hérité de nos pères, et pour que, vous deux, bénéficiiez de la gloire sur terre ? (Non) nous ne croirons pas en vous ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Es-tu venu pour nous détourner du culte que nous avons hérité de nos ancêtres et pour vous arroger, tous deux, l’autorité dans le pays ? Jamais nous ne vous croirons ! »
Analyse mot par mot :
1 ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « Est-ce que tu es arrivé (chez) nous أَجِئْتَنَا
3 afin de nous détourner لِتَلْفِتَنَا
4 (de) ce (à) quoi عَمَّا
5 nous avons trouvé وَجَدْنَا
6 (accoutumés) à lui عَلَيْهِ
7 nos ancêtres ءَابَآءَنَا
8 et (afin que) soit وَتَكُونَ
9 à vous deux لَكُمَا
10 la grandeur ٱلْكِبْرِيَآءُ
11 sur فِى
12 la terre ? ٱلْأَرْضِ
13 Et ne pas وَمَا
14 nous (sommes) نَحْنُ
15 à vous deux لَكُمَا
16 du tout des gens qui croient. » بِمُؤْمِنِينَ