Verset en arabe de la sourate 10 verset 77 :
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Moïse dit : "Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie ? Alors que les sorciers ne réussissent pas..."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Moïse répondit : « Dites-vous donc de la vérité qui vous est parvenue qu’elle est magie quand les magiciens ne réussissent point ? »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse répliqua : « Décrivez-vous ces miracles produits sous vos yeux comme de la magie ? Comment pourrait-il s’agir de magie alors que je sais parfaitement que les magiciens courent à leur perte ? »
Analyse mot par mot :
1 A dit قَالَ
2 Moïse : مُوسَىٰٓ
3 « Est-ce que vous dites (cela) أَتَقُولُونَ
4 au sujet de la vérité لِلْحَقِّ
5 quand لَمَّا
6 elle arrive (chez) vous ? جَآءَكُمْ
7 Est-ce qu’(est) de la magie أَسِحْرٌ
8 ceci هَٰذَا
9 alors que ne وَلَا
10 sont (pas) victorieux يُفْلِحُ
11 les magiciens ? » ٱلسَّٰحِرُونَ