Verset en arabe de la sourate 10 verset 76 :
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : "Voilà certes, une magie manifeste !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque la vérité leur fut venue de Notre part ils dirent : « Tout cela n’est que magie évidente ! »
Traduction par Rachid Maash :
Devant les miracles réalisés sous leurs yeux par Notre volonté, ils dirent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 est arrivé (chez) eux جَآءَهُمُ
3 la vérité ٱلْحَقُّ
4 de مِنْ
5 chez Nous, عِندِنَا
6 ils ont dit : قَالُوٓا۟
7 « Certes, إِنَّ
8 ceci هَٰذَا
9 (est) certainement de la magie لَسِحْرٌۭ
10 claire. » مُّبِينٌۭ