Verset en arabe de la sourate 10 verset 69 :
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Ceux qui inventent des mensonges au sujet d’Allah ne réussiront pas. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Ceux qui forgent des mensonges sur Allah sont voués à la perdition. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Certes, إِنَّ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 inventent يَفْتَرُونَ
5 contre عَلَى
6 Allâh ٱللَّهِ
7 le mensonge ٱلْكَذِبَ
8 ne لَا
9 seront (pas) victorieux. » يُفْلِحُونَ