Verset en arabe de la sourate 10 verset 67 :
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour des gens qui entendent1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui, pour vous, a fait la nuit où vous trouvez la quiétude, et le jour où vous voyez clair. Ce sont bien là des Signes pour ceux qui entendent1.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui a établi l’obscurité de la nuit pour votre repos et la lumière du jour pour vos activités. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes disposés à entendre la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a fait جَعَلَ
4 pour vous لَكُمُ
5 la nuit ٱلَّيْلَ
6 afin que vous vous reposiez لِتَسْكُنُوا۟
7 en elle فِيهِ
8 et (a fait) le jour وَٱلنَّهَارَ
9 (en tant que) quelque chose qui donne la vue. مُبْصِرًا
10 Certes, إِنَّ
11 (il y a) dans فِى
12 cela ذَٰلِكَ
13 certainement des signes لَءَايَٰتٍۢ
14 pour un peuple لِّقَوْمٍۢ
15 (qui) écoute. يَسْمَعُونَ