Verset en arabe de la sourate 10 verset 65 :
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que ce qu’ils disent ne t’afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C’est Lui qui est l’Audient, l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ce qu’ils disent ne doit pas t’affliger. La Toute -Puissance appartient à Allah, et c’est Lui Qui Entend Tout, et c’est Lui l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Que leurs paroles ne t’affligent pas. Il n’est de puissance qu’en Allah qui entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Et que ne وَلَا
2 te rende (pas) triste يَحْزُنكَ
3 leur parole. قَوْلُهُمْ
4 Certes, إِنَّ
5 la force ٱلْعِزَّةَ
6 (appartient) à Allâh لِلَّهِ
7 toute entière. جَمِيعًا
8 Il (est) هُوَ
9 Celui qui entend tout, ٱلسَّمِيعُ
10 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ