Verset en arabe de la sourate 10 verset 64 :
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d’ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n’y a pas de changement aux paroles d’Allah -. Voilà l’énorme succès !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux-là recevront l’heureuse nouvelle en ce bas monde et dans l’autre. Nul changement aux paroles d’Allah, voilà le succès suprême !
Traduction par Rachid Maash :
Une heureuse annonce leur sera faite ici-bas et dans l’au-delà. La promesse d’Allah ne saurait être trahie. Voilà le bonheur suprême.
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) pour eux لَهُمُ
2 la bonne nouvelle ٱلْبُشْرَىٰ
3 dans فِى
4 la vie ٱلْحَيَوٰةِ
5 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
6 et dans وَفِى
7 l’au-delà. ٱلْءَاخِرَةِ
8 (il n’y a) aucun لَا
9 changement تَبْدِيلَ
10 aux Paroles لِكَلِمَٰتِ
11 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
12 Celle-là ذَٰلِكَ
13 (est) elle هُوَ
14 la réussite ٱلْفَوْزُ
15 immense. ٱلْعَظِيمُ