Verset en arabe de la sourate 10 verset 63 :
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui croient et qui craignent [Allah].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont cru et ont la piété,
Traduction par Rachid Maash :
Ce sont ceux qui, aujourd’hui, croient en leur Seigneur et se préservent du péché.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
3 et craignaient avec piété وَكَانُوا۟
4 craignaient avec piété. يَتَّقُونَ