Verset en arabe de la sourate 10 verset 62 :
أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité, les alliés d’Allah seront à l’abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les protégés d’Allah n’auront aucune crainte ni aucune affliction.
Traduction par Rachid Maash :
Les fidèles serviteurs d’Allah seront, en vérité, préservés de toute crainte et de toute affliction.
Analyse mot par mot :
1 Sans doute, أَلَآ
2 certes, إِنَّ
3 (les) alliés أَوْلِيَآءَ
4 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
5 (il n’y a) aucune لَا
6 peur خَوْفٌ
7 sur eux عَلَيْهِمْ
8 et ne pas وَلَا
9 ils هُمْ
10 seront tristes, يَحْزَنُونَ