Verset en arabe de la sourate 10 verset 6 :
إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dans l’alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu’Allah a créé dans les cieux et la Terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dans l’alternance de la nuit et du jour, et dans ce qu’Il a créé dans les cieux et sur la terre, il est des Signes pour des gens qui craignent (Allah).
Traduction par Rachid Maash :
Dans l’alternance du jour et de la nuit, et dans tout ce qu’Allah a créé dans les cieux et sur la terre, il est des signes suffisamment clairs pour des hommes qui craignent leur Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (il y a) dans فِى
3 (l’)alternance ٱخْتِلَٰفِ
4 (de) la nuit ٱلَّيْلِ
5 et (du) jour وَٱلنَّهَارِ
6 et ce qu’ وَمَا
7 a créé خَلَقَ
8 Allâh ٱللَّهُ
9 dans فِى
10 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
11 et la terre وَٱلْأَرْضِ
12 certainement des signes لَءَايَٰتٍۢ
13 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
14 (qui) craignent avec piété. يَتَّقُونَ