Sourate 10 verset 59

Verset en arabe de la sourate 10 verset 59 :

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَٰلًۭا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Que dites-vous de ce qu’Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites ? - Dis : "Est-ce Allah qui vous l’a permis? Ou bien forgez-vous (des mensonges) contre Allah ?"

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Dis : « Avez-vous considéré tout ce qu’Allah a fait descendre pour vous comme nourritures, et dont vous avez permis certaines et défendu d’autres ? » Dis : « Est-ce Allah Qui vous en a donné la permission ? Ou bien vous inventez des mensonges que vous attribuez à Allah ? »

Traduction par Rachid Maash :

Dis-leur : « Que dites-vous de ces nourritures qu’Allah a créées pour vous, mais dont vous avez frappé une partie d’interdit, tout en considérant le reste comme permis ? » Dis : « Est-ce Allah qui vous a autorisés à agir ainsi ? Ou bien forgez-vous des mensonges que vous attribuez à Allah ? »

Analyse mot par mot :

1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que vous avez vu أَرَءَيْتُم
3 ce qu’ مَّآ
4 a fait descendre أَنزَلَ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 pour vous لَكُم
7 d’ مِّن
8 approvisionnement رِّزْقٍۢ
9 et vous avez ensuite fait فَجَعَلْتُم
10 de lui مِّنْهُ
11 quelque chose d’interdit حَرَامًۭا
12 et quelque chose d’autorisé ? » وَحَلَٰلًۭا
13 Dis : قُلْ
14 « Est-ce qu’Allâh ءَآللَّهُ
15 a autorisé أَذِنَ
16 à vous ? لَكُمْ
17 Ou أَمْ
18 contre عَلَى
19 Allâh ٱللَّهِ
20 inventez-vous (des mensonges) ? » تَفْتَرُونَ