Verset en arabe de la sourate 10 verset 58 :
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "[Ceci provient] de la grâce d’Allah et de Sa miséricorde ; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. C’est bien mieux que tout ce qu’ils amassent.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « C’est par la grâce d’Allah et par Sa miséricorde (que tout cela est venu). Ils devront s’en réjouir, car c’est bien meilleur que tout ce qu’ils amassent. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Qu’ils se réjouissent donc de la grâce et de la miséricorde d’Allah, don bien plus précieux que toutes les richesses qu’ils pourraient amasser. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « De (la) faveur بِفَضْلِ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 et (de) Sa Miséricorde, وَبِرَحْمَتِهِۦ
5 de cela donc فَبِذَٰلِكَ
6 qu’ils se réjouissent donc, فَلْيَفْرَحُوا۟
7 il (est) هُوَ
8 meilleur خَيْرٌۭ
9 que ce qu’ مِّمَّا
10 ils assemblent. » يَجْمَعُونَ