Verset en arabe de la sourate 10 verset 57 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô gens ! Une exhortation vous est venue, de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô hommes ! Il vous est venu une exhortation de votre Seigneur, un remède (pour les maux) contenus dans les poitrines, une juste direction vers la vérité (hudâ) et une miséricorde pour les croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Ô hommes ! Un livre vous a été apporté de la part de votre Seigneur, par lequel Il vous exhorte à renoncer au péché et guérit le mal qui ronge vos cœurs. Il est un guide et une miséricorde pour les croyants.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [les] gens ! ٱلنَّاسُ
3 Certainement قَدْ
4 est arrivée (chez) vous جَآءَتْكُم
5 un conseil émouvant مَّوْعِظَةٌۭ
6 de مِّن
7 votre Maître رَّبِّكُمْ
8 et une guérison وَشِفَآءٌۭ
9 pour ce qui لِّمَا
10 (est) dans فِى
11 les poitrines ٱلصُّدُورِ
12 et de la guidance وَهُدًۭى
13 et de la miséricorde وَرَحْمَةٌۭ
14 pour les croyants. لِّلْمُؤْمِنِينَ