Verset en arabe de la sourate 10 verset 55 :
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est à Allah qu’appartient, certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la Terre. Certes, la promesse d’Allah est vérité. Mais la plupart d’entre eux ne (le) savent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est à Allah que revient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre. La promesse d’Allah est pure vérité, mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.
Traduction par Rachid Maash :
C’est à Allah, en vérité, qu’appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. La promesse d’Allah s’accomplira inéluctablement, mais la plupart des hommes n’en sont pas conscients.
Analyse mot par mot :
1 Sans doute, أَلَآ
2 Certes, إِنَّ
3 (appartient) à Allâh لِلَّهِ
4 ce qui مَا
5 (est) dans فِى
6 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
7 et (sur) la terre. وَٱلْأَرْضِ
8 Sans doute, أَلَآ
9 certes, إِنَّ
10 (la) promesse وَعْدَ
11 (d’)Allâh ٱللَّهِ
12 (est) vraie حَقٌّۭ
13 mais وَلَٰكِنَّ
14 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرَهُمْ
15 ne لَا
16 savent (pas). يَعْلَمُونَ