Verset en arabe de la sourate 10 verset 53 :
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils s’informent auprès de toi : "Est-ce vrai ?" - Dis : "Oui ! Par mon Seigneur ! C’est bien vrai. Et vous ne pouvez-vous soustraire à la puissance d’Allah1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ils te demandent de les informer : « Cela est-il vrai ? »1 Dis : « Que oui ! Par mon Seigneur ! C’est là la pure vérité et vous ne sauriez vous dérober (à la puissance d’Allah). »
Traduction par Rachid Maash :
Ils t’interrogent : « Est-ce bien la vérité ? » Dis : « Oui ! Par mon Seigneur ! C’est la pure vérité. Vous ne saurez vous soustraire à la volonté d’Allah. »
Analyse mot par mot :
1 Et ils te demandent : وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ
2 « Est-ce que vrai أَحَقٌّ
3 il (est) ? » هُوَ
4 Dis : قُلْ
5 « Oui, إِى
6 [je jures] par mon Maître ! وَرَبِّىٓ
7 Certes, il (est) إِنَّهُۥ
8 certainement vrai. » لَحَقٌّۭ
9 Et ne pas وَمَآ
10 vous (serez) أَنتُم
11 du tout des gens qui (Le) rendront incapable. بِمُعْجِزِينَ