Verset en arabe de la sourate 10 verset 52 :
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, il sera dit aux injustes : "Goûtez au châtiment éternel ! Êtes-vous rétribués autrement qu’en rapport de ce que vous acquériez ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis il sera dit à ceux qui auront commis des injustices : «Goûtez le supplice éternel ! Serez-vous rétribués autrement qu’à la mesure de ce que vous commettiez? »
Traduction par Rachid Maash :
Puis il sera dit aux hommes et aux femmes qui furent injustes envers eux-mêmes : « Goûtez les tourments éternels ! Recevrez-vous une autre rétribution que celle, méritée, de vos œuvres ? »
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 il sera dit قِيلَ
3 à ceux qui لِلَّذِينَ
4 ont fait injustice : ظَلَمُوا۟
5 « Goûtez ذُوقُوا۟
6 (au) châtiment عَذَابَ
7 (de) l’éternité ! ٱلْخُلْدِ
8 Est-ce que هَلْ
9 vous êtes récompensés sans diminution تُجْزَوْنَ
10 sauf إِلَّا
11 pour ce que بِمَا
12 vous acquériez كُنتُمْ
13 vous acquériez ? » تَكْسِبُونَ