Verset en arabe de la sourate 10 verset 50 :
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Voyez-vous si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hâter quelque chose ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Avez-vous considéré que si Son châtiment vous surprenait nuitamment ou pendant la journée, les criminels, alors, que pourraient-ils en hâter ?
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Et si Son châtiment devait vous surprendre de nuit ou en plein jour ? Qu’est-ce qui peut bien pousser les criminels à vouloir en hâter la venue ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que vous avez considéré أَرَءَيْتُمْ
3 si إِنْ
4 vous vient أَتَىٰكُمْ
5 Son châtiment عَذَابُهُۥ
6 (de) nuit بَيَٰتًا
7 ou أَوْ
8 (de) jour, نَهَارًۭا
9 qu’est-ce que مَّاذَا
10 cherchent à hâter يَسْتَعْجِلُ
11 [de lui] مِنْهُ
12 les criminels. ٱلْمُجْرِمُونَ