Verset en arabe de la sourate 10 verset 43 :
وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s’ils ne voient pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et parmi eux, il en est qui te regardent volontiers. Est-ce toi qui pourras guider les aveugles quand ils ne voient pas ?
Traduction par Rachid Maash :
D’autres t’observent attentivement1. Mais pourras-tu jamais guider des hommes aveugles à la vérité, de surcroît privés de toute lucidité ?
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi eux وَمِنْهُم
2 quiconque مَّن
3 regarde يَنظُرُ
4 vers toi. إِلَيْكَ
5 Est-ce que tu أَفَأَنتَ
6 guideras تَهْدِى
7 les aveugles ٱلْعُمْىَ
8 même s’ وَلَوْ
9 ils (ne) voyaient (pas) كَانُوا۟
10 ne لَا
11 voyaient (pas) ? يُبْصِرُونَ