Verset en arabe de la sourate 10 verset 42 :
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il en est parmi eux qui te prêtent l’oreille. Est-ce toi qui fais entendre les sourds, même s’ils sont incapables de raisonner.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et parmi eux, il en est qui t’écoutent volontiers. Mais est-ce toi qui pourras faire entendre les sourds quand ils n’entendent pas1 ?
Traduction par Rachid Maash :
Certains parmi eux t’écoutent volontiers. Mais pourras-tu jamais te faire entendre d’hommes sourds à la vérité, de surcroît incapables de comprendre la réalité ?
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi eux وَمِنْهُم
2 ceux qui مَّن
3 écoutent attentivement يَسْتَمِعُونَ
4 à Toi. إِلَيْكَ
5 Est-ce que tu أَفَأَنتَ
6 feras écouter تُسْمِعُ
7 les sourds ٱلصُّمَّ
8 même s’ وَلَوْ
9 ils (ne) raisonnaient (pas) كَانُوا۟
10 ne لَا
11 raisonnaient (pas) ? يَعْقِلُونَ