Verset en arabe de la sourate 10 verset 44 :
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité, Allah n’est point injuste à l’égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah ne lèse les hommes en rien, mais ce sont les hommes qui se lèsent eux-mêmes.
Traduction par Rachid Maash :
Allah ne lèse en rien les hommes qui, en réalité, se lèsent eux-mêmes.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 ne لَا
4 fait (pas) d’injustice يَظْلِمُ
5 (aux) gens ٱلنَّاسَ
6 (en) quoi que ce soit شَيْـًۭٔا
7 mais وَلَٰكِنَّ
8 les gens ٱلنَّاسَ
9 (à) eux-mêmes أَنفُسَهُمْ
10 font de l’injustice. يَظْلِمُونَ