Verset en arabe de la sourate 10 verset 41 :
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils te traitent de menteur, dis alors: “À moi mon œuvre, et à vous la vôtre. Vous êtes irresponsables de ce que je fais et je suis irresponsable de ce que vous faites.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et s’ils te taxent de mensonge, dis-leur : « J’ai mon œuvre et vous avez la vôtre. Vous n’êtes point responsables de mes actes, tout comme je ne répondrai point des vôtres. »
Traduction par Rachid Maash :
S’ils te traitent de menteur, réponds-leur : « Chacun devra rendre compte de ses œuvres. Vous n’aurez pas à répondre de mes actes, tout comme je n’aurai pas à répondre des vôtres. »
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 ils te démentissent, كَذَّبُوكَ
3 alors dis : فَقُل
4 « À moi لِّى
5 mes actions عَمَلِى
6 et à vous وَلَكُمْ
7 vos actions. عَمَلُكُمْ
8 Vous أَنتُم
9 (êtes) désavoués بَرِيٓـُٔونَ
10 de ce que مِمَّآ
11 je fais أَعْمَلُ
12 et je وَأَنَا۠
13 (suis) désavoué بَرِىٓءٌۭ
14 de ce que مِّمَّا
15 vous faites. » تَعْمَلُونَ