Verset en arabe de la sourate 10 verset 40 :
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certains d’entre eux y croient tandis que d’autres n’y croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les uns parmi eux y croient, les autres n’y croient pas. Mais ton Seigneur en Sait mieux sur les semeurs de trouble.
Traduction par Rachid Maash :
Certains parmi eux ont foi en ce Livre1, tandis que d’autres n’y croient pas2. Ton Seigneur connaît parfaitement les êtres malfaisants.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi eux وَمِنْهُم
2 quiconque مَّن
3 croit يُؤْمِنُ
4 en Lui بِهِۦ
5 et (il y a) parmi eux وَمِنْهُم
6 quiconque مَّن
7 ne لَّا
8 croit (pas) يُؤْمِنُ
9 en Lui. بِهِۦ
10 Et ton Maître وَرَبُّكَ
11 (est) plus savant أَعْلَمُ
12 des semeurs de corruption. بِٱلْمُفْسِدِينَ