Verset en arabe de la sourate 10 verset 33 :
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est ainsi que s’est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: "Ils ne croiront pas."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que s’est réalisé le verdict d’Allah à l’encontre de ceux qui ont été pervers, eux qui ne croiront pas.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que fut prononcé l’arrêt de ton Seigneur contre ceux qui Lui refusent obéissance : ils ne croiront pas.
Analyse mot par mot :
1 Ainsi كَذَٰلِكَ
2 est réalisée حَقَّتْ
3 (La) Parole كَلِمَتُ
4 (de) ton Maître رَبِّكَ
5 contre عَلَى
6 ceux qui ٱلَّذِينَ
7 ont commis l’immoralité : فَسَقُوٓا۟
8 [qu’]ils أَنَّهُمْ
9 ne لَا
10 croient (pas). يُؤْمِنُونَ