Verset en arabe de la sourate 10 verset 32 :
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au-delà de la vérité qu’y a-t-il donc sinon l’égarement ? Comment alors pouvez-vous, vous détourner ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel est Allah, votre Seigneur, Il est vérité. Et qu’y a-t-il, au-delà de la Vérité, sinon l’égarement ? Comment pouvez-vous donc vous en être détournés ?
Traduction par Rachid Maash :
Tel est Allah, votre véritable Seigneur. Qu’y a-t-il, en dehors de la vérité, sinon l’erreur1 ? Comment pouvez-vous vous en détourner ?
Analyse mot par mot :
1 Voici donc فَذَٰلِكُمُ
2 Allâh, ٱللَّهُ
3 votre Maître, رَبُّكُمُ
4 Le Vrai. ٱلْحَقُّ
5 Donc qu’est-ce qu’ فَمَاذَا
6 (il y a) après بَعْدَ
7 la vérité ٱلْحَقِّ
8 sauf إِلَّا
9 l’égarement ? ٱلضَّلَٰلُ
10 Comment donc فَأَنَّىٰ
11 êtes-vous détournés ? تُصْرَفُونَ