Verset en arabe de la sourate 10 verset 30 :
هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu’elle a précédemment accompli. Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai Maître; et leurs inventions (idoles) s’éloigneront d’eux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est là que toute âme sera éprouvée par ses œuvres passées. Et tous seront ramenés vers Allah, leur Vrai Protecteur, cependant que se perdront les (divinités) qu’ils inventaient.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, chacun sera informé de ses œuvres passées. Tous seront ramenés à Allah, leur vrai Maître, tandis que les fausses divinités qu’ils avaient inventées auront disparu.
Analyse mot par mot :
1 Là هُنَالِكَ
2 sera éprouvée sévèrement et visiblement تَبْلُوا۟
3 chaque كُلُّ
4 âme نَفْسٍۢ
5 (pour) ce qu’ مَّآ
6 elle a mis en avant أَسْلَفَتْ
7 et ils seront retournés وَرُدُّوٓا۟
8 vers إِلَى
9 Allâh, ٱللَّهِ
10 leur Souteneur, مَوْلَىٰهُمُ
11 Le Vrai. ٱلْحَقِّ
12 Et abandonnera وَضَلَّ
13 [d’]eux عَنْهُم
14 ce qu’ مَّا
15 ils imaginaient كَانُوا۟
16 ils imaginaient. يَفْتَرُونَ