Verset en arabe de la sourate 10 verset 29 :
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’Allah suffise donc comme témoin entre nous et vous. Car nous n’avions nulle conscience de votre adoration ! »
Traduction par Rachid Maash :
Allah suffit pour en témoigner. Nous n’étions pas conscients du culte que vous nous rendiez. »
Analyse mot par mot :
1 Est donc suffisant فَكَفَىٰ
2 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
3 (en tant que) témoin شَهِيدًۢا
4 entre nous بَيْنَنَا
5 et [entre] vous. وَبَيْنَكُمْ
6 Certes, إِن
7 nous étions كُنَّا
8 au sujet de عَنْ
9 votre adoration عِبَادَتِكُمْ
10 certainement inattentifs. » لَغَٰفِلِينَ