Verset en arabe de la sourate 10 verset 17 :
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran) ? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Est-il donc plus injuste que celui qui débite des mensonges sur le compte d’Allah, ou dément Ses versets ? Au vrai, les criminels ne réussissent pas.
Traduction par Rachid Maash :
Qui est plus injuste que celui qui forge des mensonges qu’il attribue à Allah ou celui qui rejette Ses signes ? Il n’y a point de salut pour les criminels.
Analyse mot par mot :
1 Qui donc فَمَنْ
2 (est) plus injuste أَظْلَمُ
3 que celui qui مِمَّنِ
4 a inventé ٱفْتَرَىٰ
5 contre عَلَى
6 Allâh ٱللَّهِ
7 un mensonge كَذِبًا
8 ou أَوْ
9 a démenti كَذَّبَ
10 [en] Ses Versets ? بِـَٔايَٰتِهِۦٓ
11 Certes, [il] إِنَّهُۥ
12 ne لَا
13 seront (pas) victorieux يُفْلِحُ
14 les criminels. ٱلْمُجْرِمُونَ