Verset en arabe de la sourate 10 verset 14 :
ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, Nous fîmes de vous des successeurs sur Terre après eux, pour voir comment vous agiriez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Nous avons fait de vous, à leur suite, leurs successeurs sur terre, pour voir comment vous agirez.
Traduction par Rachid Maash :
Puis Nous vous avons fait succéder à ces peuples sur terre afin de voir quel serait votre comportement.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous avons fait (de) vous جَعَلْنَٰكُمْ
3 (les) successeurs خَلَٰٓئِفَ
4 sur فِى
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 [] مِنۢ
7 après eux بَعْدِهِمْ
8 afin de voire لِنَنظُرَ
9 comment كَيْفَ
10 vous agirez. تَعْمَلُونَ