Verset en arabe de la sourate 10 verset 106 :
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًۭا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et n’invoque pas, en dehors d’Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’invoque pas, en dehors d’Allah, ce qui ne saurait ni te profiter ni te nuire. Mais si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes. »
Traduction par Rachid Maash :
Garde-toi d’invoquer, en dehors d’Allah, ces divinités qui ne sauraient t’être utiles ou te nuire, car tu commettrais alors la plus grande iniquité.
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَلَا
2 invoque (pas) تَدْعُ
3 d’ مِن
4 en-dehors دُونِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 ce qui مَا
7 ne لَا
8 te profite (pas) يَنفَعُكَ
9 et ne وَلَا
10 te fait (pas) de mal. يَضُرُّكَ
11 Et si فَإِن
12 tu faisais (cela), فَعَلْتَ
13 alors certes, tu فَإِنَّكَ
14 (serais) alors إِذًۭا
15 parmi مِّنَ
16 les injustes ! » ٱلظَّٰلِمِينَ