Verset en arabe de la sourate 10 verset 105 :
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et (il m’a été dit) : "Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste ! Et ne sois pas du nombre des polythéistes;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Tourne ton visage vers la religion en authentique monothéiste, et ne sois pas du nombre des associâtres.
Traduction par Rachid Maash :
et de me tourner, en monothéiste pur et sincère, vers la vraie religion, sans jamais m’associer aux idolâtres dans leur culte des fausses divinités. »
Analyse mot par mot :
1 et que : وَأَنْ
2 « Oriente أَقِمْ
3 ton visage وَجْهَكَ
4 vers la religion لِلدِّينِ
5 (en étant) incliné à la droiture حَنِيفًۭا
6 et ne وَلَا
7 sois (pas) du tout تَكُونَنَّ
8 parmi مِنَ
9 les associateurs. ٱلْمُشْرِكِينَ