Verset en arabe de la sourate 10 verset 103 :
ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite, Nous délivrerons Nos Messagers et les croyants. C’est ainsi qu’il Nous incombe [en toute justice] de délivrer les croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Nous sauverons Nos Messagers et ceux qui auront cru, car c’est à Nous qu’il incombe de sauver les croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Nous sauverons alors Nos Messagers et ceux qui ont la foi. Nous nous faisons toujours un devoir de sauver les croyants.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous sauvons نُنَجِّى
3 Nos Messagers رُسُلَنَا
4 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
5 ont accepté la foi. ءَامَنُوا۟
6 Ainsi, كَذَٰلِكَ
7 (c’est) un devoir حَقًّا
8 sur Nous : عَلَيْنَا
9 Nous sauvons نُنجِ
10 les croyants ! ٱلْمُؤْمِنِينَ