Verset en arabe de la sourate 10 verset 102 :
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce qu’ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples antérieurs ? Dis : "Attendez ! Moi aussi, j’attends avec vous1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’attendent-ils donc sinon les mêmes jours (de châtiment) qu’ont connus leurs prédécesseurs ? Dis : « Attendez donc, je suis avec vous de ceux qui attendent ! »
Traduction par Rachid Maash :
Qu’attendent-ils sinon de subir le sort des peuples qui ont vécu avant eux ? Dis : « Attendez donc ! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent. »
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce qu’ فَهَلْ
2 ils attendent يَنتَظِرُونَ
3 sauf إِلَّا
4 semblable مِثْلَ
5 (aux) jours أَيَّامِ
6 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
7 sont passés خَلَوْا۟
8 [d’] مِن
9 avant eux ? قَبْلِهِمْ
10 Dis : قُلْ
11 « Attendez alors ! فَٱنتَظِرُوٓا۟
12 Certes, je إِنِّى
13 (suis) avec vous مَعَكُم
14 parmi مِّنَ
15 ceux qui attendent. » ٱلْمُنتَظِرِينَ