Verset en arabe de la sourate 10 verset 101 :
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Regardez ce qui est dans les cieux et sur la Terre." Mais ni les preuves ni les avertisseurs (Prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Regardez donc ce qui est dans les cieux et sur terre !» Mais ni les Signes ni les avertissements ne pourraient servir à des gens qui ne croient pas.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Méditez les signes qui se trouvent dans les cieux et sur la terre. » Mais les signes et les avertissements restent sans effet sur des gens si peu disposés à croire.
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلِ
2 « Regardez : ٱنظُرُوا۟
3 qu’est-ce qu’ مَاذَا
4 (il y a) dans فِى
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et (sur) la terre ? » وَٱلْأَرْضِ
7 Et ne وَمَا
8 serviront (pas) تُغْنِى
9 Les Versets ٱلْءَايَٰتُ
10 et les avertisseurs وَٱلنُّذُرُ
11 à عَن
12 des gens قَوْمٍۢ
13 (qui) ne لَّا
14 croient (pas). يُؤْمِنُونَ