Verset en arabe de la sourate 95 verset 8 :
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah n’est-Il pas le plus Sage des juges ?
Traduction par Rachid Maash :
Allah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que n’est pas أَلَيْسَ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 Celui qui juge le mieux بِأَحْكَمِ
4 (parmi) les juges ? ٱلْحَٰكِمِينَ