Verset en arabe de la sourate 95 verset 7 :
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’est-ce qui te pousse (ô homme), après cela, à prendre pour un mensonge la Rétribution?
Traduction par Rachid Maash :
Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?
Analyse mot par mot :
1 Donc qu’est-ce qui فَمَا
2 te fait démentir يُكَذِّبُكَ
3 après (cela) بَعْدُ
4 [en] Le Jugement avec Rétribution ? بِٱلدِّينِ