Verset en arabe de la sourate 95 verset 5 :
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Nous l’avons fait choir au rang le plus bas,
Traduction par Rachid Maash :
avant de lui faire connaître la plus infâme déchéance1.
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 Nous l’avons retourné رَدَدْنَٰهُ
3 (au) plus bas أَسْفَلَ
4 des bas, سَٰفِلِينَ