Verset en arabe de la sourate 95 verset 4 :
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons créé l’homme dans la meilleure forme qui soit.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons créé l’homme en le dotant de la nature la plus pure1,
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَقَدْ
2 Nous avons créé خَلَقْنَا
3 l’humain ٱلْإِنسَٰنَ
4 dans فِىٓ
5 (la) meilleure أَحْسَنِ
6 forme تَقْوِيمٍۢ