Verset en arabe de la sourate 94 verset 7 :
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand tu te libères, donc, lève-toi1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand tu auras accompli (tes devoirs terrestres), lève-toi (pour la prière),
Traduction par Rachid Maash :
Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,
Analyse mot par mot :
1 Donc quand فَإِذَا
2 tu es libre, فَرَغْتَ
3 alors met en place فَٱنصَبْ