Verset en arabe de la sourate 92 verset 5 :
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui donne1 et craint (Allah).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui donne (de ses biens) et qui craint (Allah),
Traduction par Rachid Maash :
A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité
Analyse mot par mot :
1 Donc, quant à فَأَمَّا
2 quiconque مَنْ
3 a donné أَعْطَىٰ
4 et a craint avec piété وَٱتَّقَىٰ