Verset en arabe de la sourate 92 verset 4 :
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vos efforts sont divergents.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vos efforts sont, en vérité, (déployés) pour des desseins divers.
Traduction par Rachid Maash :
Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 votre effort سَعْيَكُمْ
3 (sont) diverses. لَشَتَّىٰ