Verset en arabe de la sourate 91 verset 9 :
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A réussi, certes celui qui la purifie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Heureux sera, assurément, celui qui la purifie,
Traduction par Rachid Maash :
Heureux celui qui l’aura purifiée,
Analyse mot par mot :
1 Certes, قَدْ
2 est devenu victorieux أَفْلَحَ
3 quiconque مَن
4 l’a purifiée. زَكَّىٰهَا