Verset en arabe de la sourate 91 verset 8 :
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
lui suggérant sa perversion ou sa piété !
Traduction par Rachid Maash :
lui inspirant sa perversion ou sa piété1 !
Analyse mot par mot :
1 et lui a ensuite inspirée فَأَلْهَمَهَا
2 son immoralité فُجُورَهَا
3 et sa piété ! وَتَقْوَىٰهَا