Verset en arabe de la sourate 90 verset 7 :
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pense-t-il que nul ne l’a vu?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Croit-il donc que personne ne l’a vu ?
Traduction par Rachid Maash :
Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’il pense أَيَحْسَبُ
2 que أَن
3 ne لَّمْ
4 l’a (pas) vu يَرَهُۥٓ
5 qui que ce soit ? أَحَدٌ