Verset en arabe de la sourate 90 verset 11 :
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, il ne s’engage pas dans la voie difficile1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or, il n’a pas osé affronter la voie pentue1.
Traduction par Rachid Maash :
Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite ne pas فَلَا
2 il a tenté ٱقْتَحَمَ
3 le chemin escarpé (=à grand angle). ٱلْعَقَبَةَ