Verset en arabe de la sourate 9 verset 97 :
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu’Allah a révélés à Son Messager. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les bédouins sont les plus farouches des mécréants et des hypocrites. Ils sont portés à ignorer les limites prescrites (hudûd) qu’Allah a révélées à Son Messager. Et Allah Entend Tout et Il est Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Les Bédouins sont plus marqués par l’impiété et l’hypocrisie que les citadins et plus enclins à ignorer les enseignements qu’Allah a révélés à Son Messager. Allah est Omniscient et infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Les Bédouins ٱلْأَعْرَابُ
2 (sont) plus sévères أَشَدُّ
3 (en) mécréance كُفْرًۭا
4 et (en) hypocrisie وَنِفَاقًۭا
5 et plus disposés وَأَجْدَرُ
6 (à ce) que ne pas أَلَّا
7 ils connaissent يَعْلَمُوا۟
8 (les) limites حُدُودَ
9 (de) ce qu’ مَآ
10 a fait descendre أَنزَلَ
11 Allâh ٱللَّهُ
12 sur عَلَىٰ
13 Son Messager. رَسُولِهِۦ
14 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
15 parfaitement savant, عَلِيمٌ
16 parfaitement sage. حَكِيمٌۭ