Verset en arabe de la sourate 9 verset 85 :
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t’émerveillent! Allah ne veut par-là, que les châtier ici-bas, et qu’ils rendent péniblement l’âme en mécréants1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que ne te séduisent ni leurs richesses ni leurs enfants! Allah veut en faire pour eux une source de tourment en ce bas monde, et (veut) qu’ils rendent l’âme en mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Que leurs richesses et leurs enfants ne t’émerveillent surtout pas. Allah entend seulement en faire pour eux une source de tourments ici-bas avant qu’ils ne rendent l’âme en mécréants.
Analyse mot par mot :
1 Et que ne وَلَا
2 t’émerveillent (pas) تُعْجِبْكَ
3 leurs richesses أَمْوَٰلُهُمْ
4 et leurs descendants. وَأَوْلَٰدُهُمْ
5 Seulement إِنَّمَا
6 veut يُرِيدُ
7 Allâh ٱللَّهُ
8 qu’ أَن
9 Il les châtie يُعَذِّبَهُم
10 par eux بِهَا
11 dans فِى
12 l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
13 et (que) sortent وَتَزْهَقَ
14 leurs âmes أَنفُسُهُمْ
15 alors qu’ils وَهُمْ
16 (sont) des mécréants. كَٰفِرُونَ