Verset en arabe de la sourate 9 verset 62 :
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils vous jurent par Allah pour vous satisfaire alors qu’Allah - ainsi que Son Messager - est plus en droit qu’ils Le satisfassent, s’ils sont vraiment croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils vous jurent par Allah, cherchant à vous satisfaire. Mais c’est plutôt Allah Qui mérite qu’ils Le satisfassent ainsi que Son Messager, s’ils sont vraiment croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Les hypocrites vous jurent par Allah de leur bonne foi afin de gagner vos bonnes grâces. Ce sont plutôt les grâces d’Allah et de Son Messager qu’ils devraient rechercher, s’ils étaient vraiment croyants.
Analyse mot par mot :
1 Ils jurent يَحْلِفُونَ
2 par Allâh بِٱللَّهِ
3 pour vous لَكُمْ
4 afin qu’ils vous rendent satisfaits لِيُرْضُوكُمْ
5 alors qu’Allâh - وَٱللَّهُ
6 et Son Messager - وَرَسُولُهُۥٓ
7 (est) plus plus en droit أَحَقُّ
8 qu’ أَن
9 ils Le rendent satisfait يُرْضُوهُ
10 s’ إِن
11 ils sont كَانُوا۟
12 croyants. مُؤْمِنِينَ