Verset en arabe de la sourate 9 verset 41 :
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Légers ou lourds, lancez-vous au combat, et luttez avec vos biens et vos personnes dans le sentier d’Allah. Cela est meilleur pour vous, si vous saviez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Hâtez-vous vers le combat, que vous soyez légers ou lourds, luttez par vos biens et vos âmes pour la cause d’Allah. Cela vaudrait beaucoup mieux pour vous, si vous le saviez.
Traduction par Rachid Maash :
Appesantis par l’âge ou encore jeunes1, lancez-vous au combat et sacrifiez vos biens et vos vies pour la cause d’Allah. Voilà qui est préférable pour vous, si seulement vous saviez.
Analyse mot par mot :
1 Partez, ٱنفِرُوا۟
2 légers خِفَافًۭا
3 ou lourds, وَثِقَالًۭا
4 et luttez وَجَٰهِدُوا۟
5 avec vos richesses بِأَمْوَٰلِكُمْ
6 et (avec) vous-mêmes وَأَنفُسِكُمْ
7 dans فِى
8 (la) voie سَبِيلِ
9 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
10 Cela (est) ذَٰلِكُمْ
11 meilleur خَيْرٌۭ
12 pour vous, لَّكُمْ
13 si إِن
14 vous saviez كُنتُمْ
15 vous saviez. تَعْلَمُونَ