Verset en arabe de la sourate 9 verset 39 :
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous châtiera d’un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. Et vous ne Lui nuirez en rien. Et Allah est Omnipotent1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si vous ne vous précipitez pas vers le combat, Il vous infligera un supplice très douloureux, et vous substituera un autre peuple. Vous ne saurez Lui nuire en rien, et Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
Traduction par Rachid Maash :
Si vous refusez d’aller au combat, votre attitude ne nuira en rien à Allah qui vous infligera un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. Allah a pouvoir sur toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Si ne pas إِلَّا
2 vous partez, تَنفِرُوا۟
3 Il vous châtiera يُعَذِّبْكُمْ
4 (par) un châtiment عَذَابًا
5 douloureux أَلِيمًۭا
6 et (vous) échangera وَيَسْتَبْدِلْ
7 (par) un peuple قَوْمًا
8 autre (que) vous غَيْرَكُمْ
9 et ne pas وَلَا
10 vous pourriez Lui faire du mal تَضُرُّوهُ
11 (en) quoi que ce soit. شَيْـًۭٔا
12 Et Allâh وَٱللَّهُ
13 (est) de عَلَىٰ
14 toute كُلِّ
15 chose شَىْءٍۢ
16 parfaitement capable. قَدِيرٌ